|
|
(45 intermediate revisions by 11 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
|
⚫ |
|
− |
'''Raphael''' is the [[Ninja Turtles|Turtle]] best known for his sarcastic mouth and hair-trigger temper, which are present in almost all incarnations of the character. Characterized by a red headband in all forms of media, which he wears in all incarnations, he wields two [[Sai|sai]] in combat. |
+ |
'''Raphael''' is the [[Ninja Turtles|Turtle]] best known for his sarcastic mouth and hair-trigger temper, which are present in almost all incarnations of the character. He is characterized by a red headband, being the only one of the four to wear it in all forms in media, and wields two [[Sai]] in combat. |
⚫ |
|
|
|
+ |
|
⚫ |
|
|
|
⚫ |
|
⚫ |
File: 2509180-turtle123.jpg| <center>'''[[Raphael ( Mirage)|Raphael]]'''<br>[[ Eastman and Laird's Teenage Mutant Ninja Turtles| Mirage Comics]] </center> |
|
|
+ |
<gallery captionalign="center"> |
⚫ |
File: Talbotraph.jpg| <center>'''[[Raphael ( Future) (Mirage)|Raphael (Future)]]'''<br>[[ Eastman and Laird's Teenage Mutant Ninja Turtles| Mirage Comics]] </center> |
|
− |
SuperT_Mir_Griddex.jpg|<center>'''[[Griddex (Mirage)|Griddex]]'''<br>[[Eastman and Laird's Teenage Mutant Ninja Turtles|Mirage Comics]]</center>
|
+ |
File:2509180-turtle123.jpg|'''{{Miragelink|Raphael}}'''<br>[[Eastman and Laird's Teenage Mutant Ninja Turtles|Mirage Studios]] |
− |
File:Wrestlingraph.jpg|<center>'''[[Raphael (Archie)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures|Archie Comics]]</center> |
+ |
File:Talbotraph.jpg|'''{{Miragelink|Raphael (future)}}'''<br>[[Eastman and Laird's Teenage Mutant Ninja Turtles|Mirage Studios]] |
− |
File:Futureraph.jpg|<center>'''[[Raphael (Future) (Archie)|Raphael (Future)]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures|Archie Comics]]</center>
|
+ |
SuperT_Mir_Griddex.jpg|'''{{Miragelink|Griddex}}'''<br>[[Eastman and Laird's Teenage Mutant Ninja Turtles|Mirage Studios]] |
− |
Wiki-background.png|'''{{Fleetwaylink|Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Hero Turtles Adventures|Fleetway]]
|
+ |
File:Wrestlingraph.jpg|'''{{Archielink|Raphael}}'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures|Archie Comics]] |
− |
Wiki-background.png|'''{{Fleetwaylink|Evil Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Hero Turtles Adventures|Fleetway]]
|
+ |
File:Futureraph.jpg|'''{{Archielink|Raphael (future)}}'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures|Archie Comics]] |
|
+ |
Raph cereal.png|'''{{Ralstonpurinalink|Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Ninja Turtles Cereal Comics|Ralston Purina]] |
|
+ |
Fleetraph.png|'''{{Fleetwaylink|Raphael}}'''<br />[[Eastman and Laird's Teenage Mutant Hero Turtles Adventures|Fleetway]] |
|
+ |
Wiki-background.png|'''{{Fleetwaylink|Evil Raphael}}'''<br />[[Eastman and Laird's Teenage Mutant Hero Turtles Adventures|Fleetway]] |
|
+ |
Raph mag.png|'''{{Magazinelink|Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Ninja Turtles Magazine|Welsh Publishing]] |
|
Wiki-background.png|'''{{Comicstriplink|Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Ninja Turtles (comic strip)|Comic strip]] |
|
Wiki-background.png|'''{{Comicstriplink|Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Ninja Turtles (comic strip)|Comic strip]] |
− |
File:Raph image.png|<center>'''[[Raphael (Image)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (Image)|Image Comics]]</center>
|
+ |
Wiki-background.png|'''{{Ladieshomejournallink|Raphael}}'''<br />[[Twas the Fight Before Christmas|Ladies' Home Journal]] |
− |
Wiki-background.png|'''{{Dreamwavelink|Raphael}}'''<br />[[Teenage Mutant Ninja Turtles (Dreamwave)|Dreamwave]]
|
+ |
File:Raph image.png|'''{{imagelink|Raphael}}'''<br>{{imagelink|Teenage Mutant Ninja Turtles|Image Comics}} |
− |
File:Idw-raphcover.jpg|<center>'''[[Raphael (IDW)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (IDW)|IDW Publishing]]</center>
|
+ |
Dreamwave_-_raphael.jpg|'''{{Dreamwavelink|Raphael}}'''<br />{{Dreamwavelink|Teenage Mutant Ninja Turtles|Dreamwave}} |
− |
File:Raphael (AA).jpg|<center>'''[[Raphael (Amazing Adventures)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles: Amazing Adventures|Amazing Adventures]]</center> |
+ |
File:Idw-raphcover.jpg|'''{{idwlink|Raphael}}'''<br>{{idwlink|Teenage Mutant Ninja Turtles|IDW Publishing}} |
|
⚫ |
File:Raphael (AA).jpg|''' {{aalink|Raphael }}'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles : Amazing Adventures| Amazing Adventures]] |
|
+ |
Batmantmnt - raphael.jpg|'''{{Batmantmntlink|Raphael}}'''<br>[[Batman/Teenage Mutant Ninja Turtles|Batman/TMNT]] |
|
+ |
Alsered.jpeg|'''{{crisislink|Raphael}}'''<br>[[New Earth Prime]] |
|
+ |
PRtmntraph.jpeg|'''{{MMPRTMNTlink|Raphael}}''' <br>[[Mighty Morphin' Power Rangers/Teenage Mutant Ninja Turtles|Power Rangers/TMNT]] |
|
</gallery> |
|
</gallery> |
|
|
|
|
− |
==Television Characters== |
+ |
==Television characters== |
− |
<gallery> |
+ |
<gallery captionalign="center"> |
− |
File:Retro raph.jpg|<center>'''[[Raphael (1987 TV series)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (1987 TV series)|1987 TV series]]</center> |
+ |
File:Retro raph.jpg|'''{{1987link|Raphael}}'''<br>{{1987link|Teenage Mutant Ninja Turtles|1987 TV series}} |
− |
Raph87clone.png|<center>'''[[Raphael (Clone) (1987 TV series)|Raphael (Clone)]]'''<br>[[Donatello's Duplicate]]</center> |
+ |
Raph87clone.png|'''{{1987link|Raphael (Clone)}}'''<br>[[Donatello's Duplicate]] |
− |
Nmraph.jpg|<center>'''[[Raphael (Next Mutation)|Raphael]]'''<br>[[Ninja Turtles: The Next Mutation]]</center> |
+ |
Nmraph.jpg|'''{{nextmutationlink|Raphael}}'''<br>[[Ninja Turtles: The Next Mutation]] |
− |
File:2535488529 c6cae069b5 o.PNG|<center>'''[[Raphael (2003 TV series)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (2003 TV series)|2003 TV series]]</center>
|
+ |
2521041-turtle1515.png|'''{{2003link|Raphael Splinterson}}'''<br>{{2003link|Teenage Mutant Ninja Turtles|2003 TV series}} |
− |
File:Raph_17.jpg|<center>'''[[Raphael (2003 TV Series)|Raphael]]'''<br>[[The Darkness Within]]</center> |
+ |
File:Raph_17.jpg|'''{{2003link|Raphael}}'''<br>[[The Darkness Within]] |
− |
S.T.-GRIDDEX.gif|<center>'''[[Griddex (2003 TV series)|Griddex]]'''<br>[[Reality Check]]</center> |
+ |
S.T.-GRIDDEX.gif|'''{{2003link|Griddex}}'''<br>[[Reality Check]] |
− |
File:Raph 16.jpg|<center>'''[[Raphael (Same As It Never Was)|Raphael]]'''<br>[[Same As It Never Was]]</center> |
+ |
File:Raph 16.jpg|'''[[Raphael (Same As It Never Was)|Raphael]]'''<br>[[Same As It Never Was]] |
− |
File:Fats.png|<center>'''[[Raphael (2012 TV series)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (2012 TV series)|2012 TV series]]</center>
|
+ |
Raph_ch_pu2.png|'''{{2012link|Raphael}}'''<br>{{2012link|Teenage Mutant Ninja Turtles|2012 TV series}} |
− |
Raphael_2012_future.png|<center>'''{{2012link|Raphael (Future)}}'''<br>[[Raphael: Mutant Apocalypse|Mutant Apocalypse]] |
+ |
Raphael_2012_future.png|'''{{2012link|Raphael (Future)}}'''<br>[[Raphael: Mutant Apocalypse|Mutant Apocalypse]] |
− |
Rise_raph.png|<center>'''{{Riselink|Raphael}}'''<br>[[Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles|Rise of the TMNT]]
|
+ |
Tumblr_inline_pe40lz1XDf1ryaut3_540.png|'''{{Riselink|Raphael}}'''<br>[[Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles|Rise of the TMNT]] |
|
</gallery> |
|
</gallery> |
|
|
|
|
− |
==Movie and Stage Characters== |
+ |
==Movie and stage characters== |
− |
<gallery> |
+ |
<gallery captionalign="center"> |
− |
File:123.jpg|<center>'''[[Raphael (New Line/Imagi)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (1990 film)|Films]]
|
+ |
Raph_First_Movie.jpg|'''{{movieslink|Raphael}}'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (1990 film)|Films]] |
− |
File:Raph (Stage Show).png|<center>'''[[Raphael (Stage Show)|Raphael ]]'''<br>[[Coming Out of Their Shells]]</center>
|
+ |
wiki-background.png|'''{{Bluedoorlink|Raphael}}'''<br />[[The Blue Door]] |
− |
Large_raphael_red_5kv8UxPyuUX5Mxc.jpg|<center>'''[[Raphael (Paramount)|Raphael]]'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (2014 film)|2014 film]]</center>
|
+ |
OOTS_UK_Poster_05.jpg|'''{{paramountlink|Raphael}}'''<br>[[Teenage Mutant Ninja Turtles (2014 film)|2014 film]] |
|
+ |
Vsraphs8.jpeg|'''{{BatmanvsTMNTlink|Raphael}}'''<br>[[Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles|Batman vs. TMNT]] |
|
</gallery> |
|
</gallery> |
|
|
|
|
|
+ |
==Short films and stage shows== |
⚫ |
==Video Game Characters== |
|
− |
<gallery> |
+ |
<gallery captionalign="center"> |
− |
File:Tmnt raph-202.jpg|<center>'''[[Raphael (1987 video games)|Raphael]]'''<br>[[Video Games|1987 video games]]</center>
|
+ |
Wiki-background.png|'''{{Operationbluelinelink|Raphael}}'''<br />[[Operation Blue Line]] |
|
+ |
Raph (Stage Show).png|'''{{Stageshowlink|Raphael}}'''<br />[[Coming Out of Their Shells]] and [[Gettin' Down in Your Town]] |
⚫ |
File:Raph_10.jpg| <center>''' [[Raphael (2003 video games)|Raphael ]]'''<br>[[Video Games|2003 video games]] </center> |
|
− |
File:2007Raph.png|<center>'''[[Raphael (2007 video games)|Raphael]]'''<br>[[Video Games|2007 video games]]</center>
|
+ |
Wiki-background.png|'''{{Turtlechristmaslink|Raphael}}'''<br />[[We Wish You a Turtle Christmas]] |
⚫ |
File:Raphael Out of the Shadows.jpg| <center>''' [[Raphael (2012 video games)|Raphael ]]'''<br>[[Video Games|2012 video games]] </center> |
|
⚫ |
File:Mobilegameprofile1.png| <center>''' [[Raphael (2014 video games)|Raphael ]]'''<br>[[Video Games|2014 video games]] </center> |
|
⚫ |
File: Raphael_injustice. png| <center>'''[[Raphael (Injustice)|Raphael]]'''<br>[[Injustice 2]] </center> |
|
|
</gallery> |
|
</gallery> |
|
|
|
|
|
⚫ |
==Video game characters== |
⚫ |
|
|
− |
<gallery> |
+ |
<gallery captionalign="center"> |
− |
File:Raph88.jpg|<center>'''[[Raphael (1988 action figure)|Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1988 Release]]</center> |
+ |
File:Tmnt raph-202.jpg|'''{{1987vglink|Raphael}}'''<br>[[Video Games|1987 video games]] |
|
⚫ |
File:Raph_10.jpg|''' {{2003vglink|Raphael }}'''<br>[[Video Games|2003 video games]] |
⚫ |
File:Breakfightinraph89.jpg| <center>'''[[Breakfightin' Raphael (1989 action figure)|Breakfightin' Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1989 Release]] </center> |
|
|
+ |
File:2007Raph.png|'''{{2007vglink|Raphael}}'''<br>[[Video Games|2007 video games]] |
⚫ |
File:Raph, the Space Cadet (1990 action figure).jpg| <center>'''[[Raph, the Space Cadet (1990 action figure)|Raph, the Space Cadet]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1990 Release]] </center> |
|
|
⚫ |
File:Raphael Out of the Shadows.jpg|''' {{2012vglink|Raphael }}'''<br>[[Video Games|2012 video games]] |
⚫ |
File:Grandslamin%27raphael1991.jpg| <center>'''[[Grand Slammin' Raph (1991 action figure)|Grand Slammin' Raph]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1991 Release]] </center> |
|
|
⚫ |
File:Mobilegameprofile1.png|''' {{2014vglink|Raphael }}'''<br>[[Video Games|2014 video games]] |
⚫ |
File:Raph, the green teen beret.jpg| <center>'''[[Raph, the Green Teen Beret]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1991 Release]] </center> |
|
|
⚫ |
File: Injustice2 RAPHAEL. jpg|'''[[Raphael (Injustice)|Raphael]]'''<br>[[Injustice 2]] |
⚫ |
File:toonraph.jpg| <center>'''[[Toon Raph (1992 action figure)|Toon Raph]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1992 Release]] </center> |
|
|
⚫ |
|
⚫ |
File:Raphael 1997.jpg| <center>''' [[Raphael (1997 action figure)|Raphael ]]'''<br>[[ List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)| 1997 Release]] </center> |
|
⚫ |
File:Raphael 2003 figure.jpg| <center>'''[[Raphael (2003 action figure)|Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2003-2010)|2003 release]] |
|
⚫ |
File:Mcraph.jpg| <center>'''[[Monster Capture Raph (2007 action figure)|Monster Capture Raph]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2003-2010)|2007 release]] |
|
⚫ |
File:Nightwatcher sr.png| <center>'''[[Nightwatcher Stunt Rider (2007 action figure)|Nightwatcher Stunt Rider]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2003-2010)|2007 release]] |
|
⚫ |
File:Raph2012af.png| <center>'''[[Raphael (2012 action figure)|Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:240702 tmnt-ninja-stealth-bike-with-raph.jpg| <center>'''[[Stealth Bike (2012 toy)|Stealth Bike]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:TMNT201211-4.jpg| <center>'''[[Battle Shell Raphael (2012 action figure)|Battle Shell Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:Raphmike.jpg| <center>'''[[Ninjas in Training Raphael & Michelangelo (2013 action figure)|Ninjas in Training Raphael & Michelangelo]]<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:90518 StealthTechRaph Pkg.jpg| <center>'''[[Stealth Tech Raphael (2013 action figure)|Stealth Tech Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] </center></gallery> |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
|
⚫ |
|
|
|
+ |
<gallery captionalign="center"> |
|
⚫ |
File: Raph88.jpg|'''[[Raphael ( 1988 action figure)|Raphael]]'''<br>[[ List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)| 1988 Release]] |
|
⚫ |
File:Breakfightinraph89.jpg|'''[[Breakfightin' Raphael (1989 action figure)|Breakfightin' Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1989 Release]] |
|
⚫ |
File:Raph, the Space Cadet (1990 action figure).jpg|'''[[Raph, the Space Cadet (1990 action figure)|Raph, the Space Cadet]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1990 Release]] |
|
⚫ |
File:Grandslamin%27raphael1991.jpg|'''[[Grand Slammin' Raph (1991 action figure)|Grand Slammin' Raph]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1991 Release]] |
|
⚫ |
File:Raph, the green teen beret.jpg|'''[[Raph, the Green Teen Beret]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1991 Release]] |
|
⚫ |
File:toonraph.jpg|'''[[Toon Raph (1992 action figure)|Toon Raph]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)|1992 Release]] |
|
⚫ |
File: Raphael 1997.jpg|'''[[Raphael ( 1997 action figure)|Raphael]]'''<br>[[ List of Teenage Mutant Ninja Turtles figures (1988-1997)| 1997 Release]] |
|
⚫ |
File:Raphael 2003 figure.jpg|'''[[Raphael (2003 action figure)|Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2003-2010)|2003 release]] |
|
⚫ |
File:Mcraph.jpg|'''[[Monster Capture Raph (2007 action figure)|Monster Capture Raph]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2003-2010)|2007 release]] |
|
⚫ |
File:Nightwatcher sr.png|'''[[Nightwatcher Stunt Rider (2007 action figure)|Nightwatcher Stunt Rider]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2003-2010)|2007 release]] |
|
⚫ |
File:Raph2012af.png|'''[[Raphael (2012 action figure)|Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:240702 tmnt-ninja-stealth-bike-with-raph.jpg|'''[[Stealth Bike (2012 toy)|Stealth Bike]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:TMNT201211-4.jpg|'''[[Battle Shell Raphael (2012 action figure)|Battle Shell Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:Raphmike.jpg|'''[[Ninjas in Training Raphael & Michelangelo (2013 action figure)|Ninjas in Training Raphael & Michelangelo]] '''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
⚫ |
File:90518 StealthTechRaph Pkg.jpg|'''[[Stealth Tech Raphael (2013 action figure)|Stealth Tech Raphael]]'''<br>[[List of Teenage Mutant Ninja Turtles action figures (2012-present)|2012 Release]] |
|
+ |
Robin raph.jpg|'''[[Robin & Raphael (2019 action figure set)|Robin & Raphael]]'''<br>[[DC Collectibles|2019 release]] |
|
+ |
File:Ultimateraph1.png|'''[[Raphael (2020 action figure)|Raphael]]'''<br>2020 release |
|
+ |
</gallery> |
|
+ |
|
|
+ |
==Figurines== |
|
+ |
<gallery captionalign="center"> |
|
+ |
Raphael 01.png|'''[[Raphael (Heroclix TMNT1-001)|Raphael]]'''<br>TMNT1-001 |
|
+ |
Raphael 025.png|'''[[Raphael (Heroclix TMNT1-025)|Raphael]]'''<br>TMNT1-025 |
|
+ |
Raphael 32.png|'''[[Raphael (Heroclix TMNT1-032)|Raphael]]'''<br>TMNT1-032 |
|
+ |
001 raphael.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT2-001)|Raphael]]'''<br>TMNT2-001 |
|
+ |
027 raph.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT2-027)|Raphael]]'''<br>TMNT2-027 |
|
+ |
001ff raphael.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT3-FF001)|Raphael]]'''<br>TMNT3-FF001 |
|
+ |
001 Raphael.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT3-001)|Raphael]]'''<br>TMNT3-001 |
|
+ |
025 raph.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT3-025)|Raphael]]'''<br>TMNT3-025 |
|
+ |
03-raph.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT4-003)|Raphael]]'''<br>TMNT4-003 |
|
+ |
031 raph.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT4-031)|Raphael]]'''<br>TMNT4-031 |
|
+ |
037 raphael.jpg|'''[[Raphael (Heroclix TMNT4-037)|Raphael]]'''<br>TMNT4-037 |
|
+ |
</gallery> |
|
|
|
|
− |
==Also See== |
|
− |
*[[Casey Jones]] |
|
− |
*[[Shadow Jones]] |
|
− |
*[[Ninjara]] and [[Mezcaal]], [[Pimiko]], [[Lucindra]], [[Mona Lisa]] and [[Alopex]] |
|
− |
*[[Nightwatcher]] |
|
− |
*[[Godman Falcon]] |
|
− |
*[[Joi Reynard]] |
|
− |
*[[Keno]] |
|
− |
*[[Pepperoni]] |
|
− |
*[[Xever]] |
|
− |
*[[Spike]] / [[Slash]] |
|
− |
*[[Spider Bytez]] |
|
− |
*[[Spy-Roaches]] |
|
|
[[ar:رافييل]] |
|
[[ar:رافييل]] |
|
[[de:Raphael]] |
|
[[de:Raphael]] |
|
[[es:Raphael]] |
|
[[es:Raphael]] |
|
[[pl:Raphael]] |
|
[[pl:Raphael]] |
|
+ |
[[ru:Рафаэль]] |